亭亭畫舸系春潭，直到行人酒半酣是出自《柳枝詞》中的一句話，作者是宋代的鄭文寶。亭亭畫舸系春潭，直到行人酒半酣的下一句是不管煙波與風雨，載將離恨過江南。

亭亭畫舸系春潭，直到行人酒半酣的意思是：

翻譯含義1：高高的畫船系在春水邊，行人與友人依依不舍，直到半醉才離去。

翻譯含義2：該詩首句是說一只漂亮的畫船系在岸邊的柳樹上，表現(xiàn)的是一個“等”字?！巴ねぁ倍嘤脕硇稳莨媚镏鐥l、靚麗，作者卻用來描寫船，可見作者的構(gòu)思不同一般。

翻譯含義3：“直到行人酒半酣”以“直待”接續(xù)，回答了等的對象：行人，也就是將要離開家鄉(xiāng)的人。在船將發(fā)未發(fā)之際，送行者和行人依依話別，做最后一刻的流連。

考動力為您提供多個亭亭畫舸系春潭，直到行人酒半酣含義翻譯供您參考！

亭亭畫舸系春潭，直到行人酒半酣出處《柳枝詞》全文如下：

柳枝詞

【作者】鄭文寶【朝代】宋代

亭亭畫舸系春潭，直到行人酒半酣。

不管煙波與風雨，載將離恨過江南。