原來姹紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣是出自《驚夢·皂羅袍》中的一句話，作者是明代的湯顯祖。原來姹紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣的下一句是良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院。

原來姹紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣的意思是：

翻譯含義1：這樣繁花似錦的迷人春色無人賞識，都付予了破敗的斷井頹垣。

翻譯含義2：首句“原來姹紫嫣紅開遍”，寫深閉幽閨的少女從未涉跡園林，這次乍進(jìn)后園，只見百花盛開，萬紫千紅，艷麗眩目的春園物態(tài)，予人以強(qiáng)烈的視覺沖擊，叩開了少女的心扉，然而，主人公并非只是流連其中，只“入”而不“出”。

翻譯含義3：第一眼春色的是少女心中幻設(shè)的虛景，她預(yù)見到濃艷富麗之春景的未來走向——“都付與斷井頹垣”，殘敗破落的畫面從另一個極端給予少女強(qiáng)烈的震撼。

考動力為您提供多個原來姹紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣含義翻譯供您參考！

原來姹紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣出處《驚夢·皂羅袍》全文如下：

驚夢·皂羅袍

【作者】湯顯祖【朝代】明代

原來姹紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣。

良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院！

朝飛暮卷，云霞翠軒；雨絲風(fēng)片，煙波畫船——錦屏人忒看的這韶光賤！