俏冤家，在天涯，偏那里綠楊堪系馬是出自《大德歌·夏》中的一句話，作者是元代的關(guān)漢卿。俏冤家，在天涯，偏那里綠楊堪系馬的下一句是困坐南窗下，數(shù)對(duì)清風(fēng)想念他。

俏冤家，在天涯，偏那里綠楊堪系馬的意思是：

翻譯含義1：我那俏冤家，遠(yuǎn)在天涯，你怎么在外邊貪戀新歡，怎么偏偏只有外邊才能留得住你？

翻譯含義2：開頭一句“俏冤家”，傳神至極?！霸┘摇北臼菋D女對(duì)情人的昵稱，已經(jīng)夠可愛(ài)了，又冠以一個(gè)“俏”字，更令人迷戀。

翻譯含義3：如今他卻遠(yuǎn)走天涯，一去不歸，不能不叫人懷疑?！捌抢锞G楊堪系馬”，更明顯地由懷疑流露出抱怨的情緒。

考動(dòng)力為您提供多個(gè)俏冤家，在天涯，偏那里綠楊堪系馬含義翻譯供您參考！

俏冤家，在天涯，偏那里綠楊堪系馬出處《大德歌·夏》全文如下：

大德歌·夏

【作者】關(guān)漢卿【朝代】元代

俏冤家，在天涯，偏那里綠楊堪系馬。

困坐南窗下，數(shù)對(duì)清風(fēng)想念他。

蛾眉淡了教誰(shuí)畫？瘦巖巖羞帶石榴花。