美人自古如名將，不許人間見白頭是出自《隨園詩話·卷四》中的一句話，作者是清代的袁枚。美人自古如名將，不許人間見白頭的原文是：有佟氏姬人名艷雪者，一絕甚佳，其結句云：“美人自古如名將，不許人間見白頭。”此與宋笠田明府“白發(fā)從無到美人”之句相似。

美人自古如名將，不許人間見白頭的意思是：

翻譯含義1：

美人和著名的將領都是命運多舛的，能夠壽終正寢的機會很小。此句感慨生命的無奈，唏噓人生的飄忽和短暫。

翻譯含義2：

美人和名將很相似，都是命運多舛，很難活到白頭，能夠壽終正寢的機率很小。

這倒不是詛咒美人與名將這兩個群體，而是縱觀歷史，確實是自古紅顏多薄命、名將多身死。

翻譯含義3：

任何一個時代，都有名將，但是這些名將往往命運多舛，很難善終，他們一般都活不到白頭的年紀，或者是不能壽終正寢的。這是因為封建帝王在平定天下之后，對他們猜疑的結果。正所謂“狡兔死，走狗烹?！?/p>

考動力為您提供多個美人自古如名將，不許人間見白頭的含義翻譯供您參考！美人自古如名將，不許人間見白頭出自《隨園詩話·卷四》原文節(jié)選如下：

《隨園詩話·卷四》

【作者】袁枚【朝代】清朝

四十九

黃莘田妻月鹿夫人，與莘田同有研癖。先生罷官時，囊余二千金：以千金市十研，以千金購侍兒金櫻以歸。有二女：長曰淑窕，字姒洲；次日淑畹，字紉佩?！额}(杏花雙燕圖)》云：“艷陽天氣試輕衫，媚紫嬌紅正斗酣。記得春明池館靜，落花風里話呢喃?！薄跋﹃柾ぴ呵鷻跂|，語燕時飛扇底風。不管春來與春去，雙雙長在杏花中?！苯饳衙髌G，能詩。許子遜酒間舉其《夜來香》絕句云：“知隔絳紗帷暗坐，謝娘頭上過來風。”

五十

白云禪師作偈曰：“蠅愛尋光紙上鉆，不能透處幾多難。忽然撞著來時路，始覺平生被眼瞞?！毖└]禪師作偈曰：“一兔橫身當古路，蒼鷹才見便生擒。后來獵犬無靈性，空向枯椿舊處尋。”二偈雖禪語，頗合作詩之旨?！?/p>

五十一

冬友侍讀出都，過天津查氏，晤佟進士溶；言其母趙夫人苦節(jié)能詩，《祭灶》云：“再拜東廚司命神，聊將清水餞行塵。年年破屋多灰土，須恕夫亡子幼人?！辈殁逖云涫逍墓取兜客黾А吩?，和者甚眾。有佟氏姬人名艷雪者，一絕甚佳，其結句云：“美人自古如名將，不許人間見白頭?！贝伺c宋笠田明府“白發(fā)從無到美人”之句相似。

五十二

乙丑歲，予宰江寧。五月十日，天大風，白日晦冥。城中女子韓姓者，年十八，被風吹至銅井村，離城九十里。其村氓問明姓氏，次日送女還家。女已婚東城李秀才之子。李疑風無吹人九十里之理，必有奸約，控官退婚。余曉之曰：“古有風吹女子至六千里者，汝知之乎?”李不信。予取元郝文忠公《陵川集》示之，曰：“郝公一代忠臣，豈肯作誆語者?第當年風吹吳門女，竟嫁宰相，恐汝子沒福耳！”秀才讀詩大喜，兩家婚配如初。制府尹公聞之，曰：“可謂宰官必用讀書人矣，其詩曰：‘八月十五雙星會，花月?lián)u光照金翠。黑風當筵滅紅燭，一朵仙桃落天外。梁家有子是新郎，芊氏負從鐘建背。爭看燈下來鬼物，云鬢欹斜倒冠佩。須臾舉目視旁人，衣服不同言語異。自說吳門六千里，恍惚不知來此地。甘心肯作梁家婦，詔起高門榜天賜。幾年夫婿作相公，滿眼兒孫盡朝貴。須知伉儷有因緣，富者莫求貧莫棄?！?/p>