如花美眷，似水流年是出自《牡丹亭·第十出·驚夢(mèng)》中的一句話，作者是明朝時(shí)期的湯顯祖。如花美眷，似水流年的下一句是：是答兒閑尋遍。在幽閨自憐。

如花美眷，似水流年的意思是：

翻譯含義1：

意思是姑娘你雖則有花朵兒似的容顏，可惜了年華流淌似水一般。

翻譯含義2：

表面看如花美眷是很幸福的一件事 ，似水流年也只不過是對(duì)歲月無情流逝的莫可奈何罷了 ，可是則為你如花美眷、似水流年，結(jié)合到一起則隱含著淡然卻刻骨的惆悵，輕卻化不了的寂寞。

翻譯含義3：

如花美眷：比喻美麗的女子如同盛開的花朵一樣美麗動(dòng)人。如花指的是美麗的女子，美眷表示美麗的容貌和姿態(tài)。

似水流年：比喻時(shí)光如同流水一樣匆匆流逝。似水表示像水一樣，流年指的是時(shí)光的流逝。

考動(dòng)力為您提供多個(gè)如花美眷，似水流年的含義翻譯供您參考！如花美眷，似水流年出自《牡丹亭·第十出·驚夢(mèng)》原文節(jié)選如下：

《牡丹亭·第十出·驚夢(mèng)》節(jié)選

【作者】湯顯祖【朝代】明朝

【山坡羊】沒亂里春情難遣，驀地里懷人幽怨。則為俺生小嬋娟，揀名門一例、一例里神仙眷。甚良緣，把青春拋的遠(yuǎn)！俺的睡情誰(shuí)見？則索因循靦腆。想幽夢(mèng)誰(shuí)邊，和春光暗流傳？遷延，這衷懷那處言！淹煎，潑殘生，除問天！身子困乏了，且自隱幾而眠?！菜椤场矇?mèng)生介〕〔生持柳枝上〕“鶯逢日暖歌聲滑，人遇風(fēng)情笑口開。一徑落花隨水入，今朝阮肇到天臺(tái)?！毙∩樎穬焊判〗慊貋?，怎生不見？〔回看介〕呀，小姐，小姐！〔旦作驚起介〕〔相見介〕〔生〕小生那一處不尋訪小姐來，卻在這里！〔旦作斜視不語(yǔ)介〕〔生〕恰好花園內(nèi)，折取垂柳半枝。姐姐，你既淹通書史，可作詩(shī)以賞此柳枝乎？〔旦作驚喜，欲言又止介〕〔背想〕這生素昧平生，何因到此？〔生笑介〕小姐，咱愛殺你哩！　　

【山桃紅】則為你如花美眷，似水流年，是答兒閑尋遍。在幽閨自憐。小姐，和你那答兒講話去?！驳┳骱Σ恍小场采鳡恳陆椤场驳┑蛦枴衬沁吶ィ俊采侈D(zhuǎn)過這芍藥欄前，緊靠著湖山石邊。〔旦低問〕秀才，去怎的？〔生低答〕和你把領(lǐng)扣松，衣帶寬，袖梢兒揾著牙兒苫也，則待你忍耐溫存一晌眠?！驳┳餍摺场采氨А场驳┩平椤场埠稀呈悄翘幵嘁?，相看儼然，早難道這好處相逢無一言？〔生強(qiáng)抱旦下〕〔末扮花神束發(fā)冠，紅衣插花上〕“催花御史惜花天，檢點(diǎn)春工又一年。蘸客傷心紅雨下，勾人懸夢(mèng)采云邊?！蔽崮苏乒苣习哺蠡▓@花神是也。因杜知府小姐麗娘，與柳夢(mèng)梅秀才，后日有姻緣之分。杜小姐游春感傷，致使柳秀才入夢(mèng)。咱花神專掌惜玉憐香，竟來保護(hù)他，要他云雨十分歡幸也?！　?/p>

【鮑老催】〔末〕單則是混陽(yáng)蒸變，看他似蟲兒般蠢動(dòng)把風(fēng)情扇。一般兒嬌凝翠綻魂兒顛。這是景上緣，想內(nèi)成，因中見。呀，淫邪展污了花臺(tái)殿。咱待拈片落花兒驚醒他?！蚕蚬黹T丟花介〕他夢(mèng)酣春透了怎留連？拈花閃碎的紅如片。 秀才才到的半夢(mèng)兒；夢(mèng)畢之時(shí)，好送杜小姐仍歸香閣。吾神去也。〔下〕