朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還是出自《早發(fā)白帝城》中的一句話，作者是唐代的李白。朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還的下一句是兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。

朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還的意思是：

翻譯含義1：清晨，我告別高入云霄的白帝城，江陵遠(yuǎn)在千里，船行只一日時(shí)間。

翻譯含義2：“千里江陵一日還”的“千里”和“一日”，以空間之遠(yuǎn)與時(shí)間之短作懸殊對(duì)比。這里，巧妙的地方在于那個(gè)“還”字上。“還”，歸來的意思。它不僅表現(xiàn)出詩(shī)人“一日”而行“千里”的痛快，也隱隱透露出遇赦的喜悅。江陵本非李白的家鄉(xiāng)，而“還”字卻親切得如同回鄉(xiāng)一樣。

翻譯含義3：“彩云間”的“間”字當(dāng)作隔斷之意，詩(shī)人回望云霞之上的白帝城，以前的種種恍如隔世。一說形容白帝城之高，水行船速全在落差。如果不寫白帝城之高，則無法體現(xiàn)出長(zhǎng)江上下游之間斜度差距之大。

考動(dòng)力為您提供多個(gè)朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還含義翻譯供您參考！

朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還出處《早發(fā)白帝城》全文如下：

早發(fā)白帝城

【作者】李白【朝代】唐代

朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。

兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。