何處合成愁，離人心上秋是出自《唐多令·惜別》中的一句話，作者是宋代的吳文英。何處合成愁，離人心上秋的下一句是縱芭蕉不雨也颼颼。

何處合成愁，離人心上秋的意思是：

翻譯含義1：怎樣合成一個(gè)“愁”，是離別之人的心上加個(gè)秋。

翻譯含義2：起筆寫羈旅秋思，釀足了愁情，目的是為寫別情蓄勢(shì)。前二句先點(diǎn)“愁”字，語(yǔ)帶雙關(guān)。從詞情看，這是說(shuō)造成這些愁情的，是離人悲秋的緣故，秋思是平常的，說(shuō)離人秋思方可稱愁，單就這點(diǎn)說(shuō)命意便有出奇制勝之處。

翻譯含義3：“愁”字是由“秋心”二字拼合而成，所以此二字又近于字謎游戲。這種手法，古代歌謠中經(jīng)?？梢?，王士禛謂此二句為“《子夜》變體”，具“滑稽之雋”（《花草蒙拾》），是道著語(yǔ)。

考動(dòng)力為您提供多個(gè)何處合成愁，離人心上秋含義翻譯供您參考！

何處合成愁，離人心上秋出處《唐多令·惜別》全文如下：

唐多令·惜別

【作者】吳文英【朝代】宋代

何處合成愁，離人心上秋?？v芭蕉不雨也颼颼。都道晚涼天氣好，有明月、怕登樓。

年事夢(mèng)中休，花空煙水流。燕辭歸、客尚淹留。垂柳不縈裙帶住。漫長(zhǎng)是、系行舟。