落花有意隨流水，流水無(wú)心戀落花是出自《警世通言·卷二十一》中的一句話，作者是明朝時(shí)期的馮夢(mèng)龍。落花有意隨流水，流水無(wú)心戀落花的下一句是：自此京娘愈加嚴(yán)敬公子，公子亦愈加憐憫京娘。

落花有意隨流水，流水無(wú)心戀落花的意思是：

翻譯含義1：

比喻一方有意，一方無(wú)情。

翻譯含義2：

此句借落花流水的景象，說(shuō)明不是所有的感情都能夠得到回應(yīng)和共鳴。

翻譯含義3：

含義是表達(dá)了一種自然的狀態(tài)和無(wú)欲無(wú)求的心態(tài)。落花隨著水流漂流，展現(xiàn)了自由自在的姿態(tài)，而流水則沒(méi)有對(duì)落花產(chǎn)生情感或傾慕，表現(xiàn)出一種超脫于情感糾葛的狀態(tài)。這句話可以引申為人生中的自由與超脫，不被情感所困擾，隨遇而安，順應(yīng)自然的流動(dòng)。

考動(dòng)力為您提供多個(gè)落花有意隨流水，流水無(wú)心戀落花的含義翻譯供您參考！

落花有意隨流水，流水無(wú)心戀落花出自《警世通言·卷二十一》原文節(jié)選如下：

《警世通言·卷二十一》

【作者】馮夢(mèng)龍【朝代】明朝時(shí)期

是夜，公子自取翼中銀十兩送與婆婆，就宿于婆婆家里。京娘想起公子之恩：“當(dāng)初紅拂一妓女，尚能自擇英雄；莫說(shuō)受恩之下，愧無(wú)所報(bào)，就是我終身之事，舍了這個(gè)豪杰，更托何人？”欲要自薦，又羞開(kāi)口；欲待不說(shuō)，他直性漢子，那知奴家一片真心？”左思右想，一夜不睡。不覺(jué)五更雞唱，公子起身偽烏要走。京娘悶悶不悅。心生一計(jì)，于路只推腹痛難忍，幾遍要解。要公子扶他上馬，又扶他下馬。一上一下，將身偎貼公子，挽頸勾肩，萬(wàn)汲倚旋。夜宿又嫌寒道熱，央公子減被添裳，軟香溫玉，豈無(wú)動(dòng)情之處？公子生性剛直，盡心優(yōu)待，全然不以為怪?！　?/p>

又行了三四日，過(guò)曲沃地方，離蒲州三百馀里，其夜宿于荒村。京娘口中不語(yǔ)，心下躊躇：“如今將次到家了，只管害羞不說(shuō)，挫此機(jī)會(huì)，一到家中，此事便索罷休，悔之何及！”黃昏以后，四字無(wú)聲，微燈明滅，京娘兀自未睡，在燈前長(zhǎng)嘆流淚。公子道：“賢妹因何不樂(lè)？”京娘道：“小妹有句心腹之言，說(shuō)來(lái)又怕唐突，恩人莫怪！”公子道：“兄妹之間，有何嫌疑？盡說(shuō)無(wú)妨！”京娘道：“小妹深閨嬌女，從未出門(mén)。只因隨父進(jìn)香，誤陷于賊人之手，鎖禁清油觀中，還虧賊人去了，茍延數(shù)日之命，得見(jiàn)恩人。倘若賊人相犯，妾寧受刀斧，有死不從。今日蒙恩人拔離苦海，千里步行相送，又為妾報(bào)仇，絕其后患。此恩如重生父母，無(wú)可報(bào)答。倘蒙不嫌貌丑，愿?jìng)滗仩棷B被之?dāng)?shù)，使妾少盡報(bào)效之萬(wàn)一。不知恩人允否？”公子大笑道：“賢妹差矣！俺與你萍水相逢，出身相救，實(shí)出惻隱之心，非貪美麗之貌。況彼此同姓，難以為婚，兄妹相稱(chēng)，豈可及亂？俺是個(gè)坐懷不亂的柳下惠，你豈可學(xué)縱欲敗禮的吳孟子！休得狂言，惹人笑話?！本┠镄邞M滿(mǎn)面，半晌無(wú)語(yǔ)，重又開(kāi)言道：“恩人體怪妾多言，妾非淫污茍賤之輩，只為弱體馀生，盡出恩人所賜，此身之外，別無(wú)報(bào)答。不敢望與恩人婚配，得為妾婢，伏侍恩人一日，死亦瞑目?！惫硬淮笈溃骸摆w某是頂天立地的男子，一生正直，并無(wú)邪佞。你把我看做施恩望報(bào)的小輩，假公濟(jì)私的好人，是何道理？你若邪心不息，俺即今撒開(kāi)雙手，不管閑事，怪不得我有始無(wú)終了。?！惫哟藭r(shí)聲色俱厲。京娘深深下拜道：“今日方見(jiàn)恩人心事，賽過(guò)柳下惠、魯男子。愚妹是女流之輩，坐井觀天，望乞恩人恕罪則個(gè)！”公子方才息怒，道：“賢妹，非是俺膠柱鼓瑟，本為義氣上于里步行相送。今日若就私情，與那兩個(gè)響馬何異？把從前一片真心化為假意，惹天下豪杰們笑話?！本┠锏溃骸岸餍指咭?jiàn)，妾今生不能補(bǔ)報(bào)大德，死當(dāng)銜環(huán)結(jié)草?！眱扇苏f(shuō)話，直到天明，正是：　　

落花有意隨流水，流水無(wú)情戀落花。　　

自此京娘愈加嚴(yán)敬公子，公子亦愈加憐憫京娘。一路無(wú)話，看看來(lái)到蒲州。京娘雖住在小樣村，卻不認(rèn)得。公子問(wèn)路而行。京娘在馬上望見(jiàn)故鄉(xiāng)光景，好生傷感。