任憑弱水三千，我只取一瓢飲是出自《紅樓夢》中的一句話，作者是清朝時期的曹雪芹。任憑弱水三千，我只取一瓢飲的下一句是：黛玉道：“瓢之漂水奈何？”寶玉道：“非瓢漂水，水自流，瓢自漂耳！

任憑弱水三千，我只取一瓢飲的意思是：

翻譯含義1：

弱水有三千華里那么長，水量雖然豐沛，但只舀取其中一瓢來喝。

翻譯含義2：

此句源起佛經(jīng)中的一則故事，寓意在一生中可能會遇到很多美好的東西，但只要用心好好把握住其中的一樣就足夠了。同時比喻對愛情忠貞、專一。《紅樓夢》中賈寶玉借用此典表示對林黛玉的喜愛。

翻譯含義3：

含義是盡管有著無盡的機會和選擇，但我只選擇了其中一小部分。它傳達了一種對選擇和取舍的態(tài)度和決心。意味著盡管面對眾多的選擇和機會，但我只選擇了其中一小部分，表示自己有著明確的目標和決心，不會被瑣事和無關(guān)緊要的事情所困擾。

考動力為您提供多個任憑弱水三千，我只取一瓢飲的含義翻譯供您參考！

任憑弱水三千，我只取一瓢飲出自《紅樓夢》原文節(jié)選如下：

《紅樓夢》

【作者】曹雪芹【朝代】清朝時期

晚間回來，都見過了，便往瀟湘館來。掀簾進去，紫鵑接著，見里間屋內(nèi)無人，寶玉道：“姑娘那里去了？”紫鵑道：“上屋里去了。知道姨太太過來，姑娘請安去了。二爺沒有到上屋里去么？”寶玉道：“我去了來的，沒有見你姑娘?！弊嚣N道：“這也奇了。”寶玉問：“姑娘到底那里去了？”紫鵑道：“不定?！睂氂裢獗阕?。剛出屋門，只見黛玉帶著雪雁，冉冉而來。寶玉道：“妹妹回來了。”縮身退步進來?！　?/p>

黛玉進來，走入里間屋內(nèi)，便請寶玉里頭坐。紫鵑拿了一件外罩換上，然后坐下，問道：“你上去看見姨媽沒有？”寶玉道：“見過了。”黛玉道：“姨媽說起我沒有？”寶玉道：“不但沒有說起你，連見了我也不像先時親熱。今日我問起寶姐姐病來，他不過笑了一笑，并不答言。難道怪我這兩天沒有去瞧他么?！摈煊裥α艘恍Φ溃骸澳闳デ七^沒有？”寶玉道：“頭幾天不知道；這兩天知道了，也沒有去。”黛玉道：“可不是?！睂氂竦溃骸袄咸唤形胰?，太太也不叫我去，老爺又不叫我去，我如何敢去。若是像從前這扇小門走得通的時候，要我一天瞧他十趟也不難。如今把門堵了，要打前頭過去，自然不便了?！摈煊竦溃骸八抢镏肋@個原故?！睂氂竦溃骸皩毥憬銥槿耸亲铙w諒我的?！摈煊竦溃骸澳悴灰约捍蝈e了主意。若論寶姐姐，更不體諒，又不是姨媽病，是寶姐姐病。向來在園中，做詩賞花飲酒，何等熱鬧，如今隔開了，你看見他家里有事了，他病到那步田地，你像沒事人一般，他怎么不惱呢?！睂氂竦溃骸斑@樣難道寶姐姐便不和我好了不成？”黛玉道：“他和你好不好我卻不知，我也不過是照理而論?！睂氂衤犃?，瞪著眼呆了半晌。黛玉看見寶玉這樣光景，也不睬他，只是自己叫人添了香，又翻出書來細看了一會。只見寶玉把眉一皺，把腳一跺道：“我想這個人生他做什么！天地間沒有了我，倒也干凈！”黛玉道：“原是有了我，便有了人；有了人，便有無數(shù)的煩惱生出來，恐怖，顛倒，夢想，更有許多纏礙。－－才剛我說的都是頑話，你不過是看見姨媽沒精打彩，如何便疑到寶姐姐身上去？姨媽過來原為他的官司事情心緒不寧，那里還來應(yīng)酬你？都是你自己心上胡思亂想，鉆入魔道里去了?！睂氂窕砣婚_朗，笑道：“很是，很是。你的性靈比我竟強遠了，怨不得前年我生氣的時候，你和我說過幾句禪語，我實在對不上來。我雖丈六金身，還借你一莖所化?！摈煊癯舜藱C會說道：“我便問你一句話，你如何回答？”寶玉盤著腿，合著手，閉著眼，噓著嘴道：“講來?！摈煊竦溃骸皩毥憬愫湍愫媚阍趺礃?？寶姐姐不和你好你怎么樣？寶姐姐前兒和你好，如今不和你好你怎么樣？今兒和你好，后來不和你好你怎么樣？你和他好他偏不和你好你怎么樣？你不和他好他偏要和你好你怎么樣？”寶玉呆了半晌，忽然大笑道：“任憑弱水三千，我只取一瓢飲?！摈煊竦溃骸捌爸魏?？”寶玉道：“非瓢漂水，水自流，瓢自漂耳！”黛玉道：“水止珠沉，奈何？”寶玉道：“禪心已作沾泥絮，莫向春風舞鷓鴣?！摈煊竦溃骸岸U門第一戒是不打誑語的?！睂氂竦溃骸坝腥缛龑殹！摈煊竦皖^不語?！　?/p>

只聽見檐外老鴰呱呱的叫了幾聲，便飛向東南上去，寶玉道：“不知主何吉兇。”黛玉道：“人有吉兇事，不在鳥聲中。”忽見秋紋走來說道：“請二爺回去。老爺叫人到園里來問過，說二爺打?qū)W里回來了沒有。襲人姐姐只說已經(jīng)來了?？烊チT。”嚇得寶玉站起身來往外忙走，黛玉也不敢相留。未知何事，下回分解。