湘簾卷處，甚離披翠影，繞檐遮住是出自《疏影·芭蕉》中的一句話，作者是清代的納蘭性德。湘簾卷處，甚離披翠影，繞檐遮住的下一句是小立吹裙，常伴春慵，掩映繡床金縷。

湘簾卷處，甚離披翠影，繞檐遮住的意思是：

翻譯含義1：詞之上片側(cè)重寫芭蕉的形貌。先描繪簾外搖動的翠影遮檐，又轉(zhuǎn)寫其掩映簾內(nèi)之人和物，而后再寫芭蕉之“芳心”裹淚，暗喻人心之愁聚，最后以空階夜雨，夢回?zé)o眠烘襯愁情。

翻譯含義2：詞人通過“簾外搖動的翠影遮檐”這一景象，生動地勾勒出了芭蕉的翠綠葉片在風(fēng)中搖曳的姿態(tài)，同時也借此暗示了詞人內(nèi)心的波瀾與不安。

翻譯含義3：芭蕉成為了一個連接內(nèi)外世界的媒介，它既是外界自然風(fēng)光的一部分，又與人的生活緊密相連。

考動力為您提供多個湘簾卷處，甚離披翠影，繞檐遮住含義翻譯供您參考！

湘簾卷處，甚離披翠影，繞檐遮住出處《疏影·芭蕉》全文如下：

疏影·芭蕉

【作者】納蘭性德【朝代】清代

湘簾卷處，甚離披翠影，繞檐遮住。小立吹裙，常伴春慵，掩映繡床金縷。芳心一束渾難展，清淚裹、隔年愁聚。更夜深、細(xì)聽空階雨滴，夢回?zé)o據(jù)。

正是秋來寂寞，偏聲聲點點，助人難緒。纈被初寒，宿酒全醒，攪碎亂蛩雙杵。西風(fēng)落盡庭梧葉，還剩得、綠陰如許。想玉人、和露折來，曾寫斷腸句。