天上神仙府，人間宰相家是出自《儒林外史·第十回》中的一句話，作者是清代的吳敬梓。天上神仙府，人間宰相家的下一句是：”說畢，將椅子移近跟前道：“魯老先生有一個令愛，年方及笄，晚生在他府上，是知道的。

天上神仙府，人間宰相家的意思是：

翻譯含義1：

“天上神仙府，人間宰相家”，諺語，意思是達官貴人家里如同仙宮一樣引人入勝。

翻譯含義2：

"天上神仙府，人間宰相家"是一句用來形容人們在不同的境遇中所處的差異的格言，意思是在天上是神仙的居所，而在人間則是宰相的家。

翻譯含義3：

天上神仙府"：指的是天上的神仙居住的地方，暗示了神仙所處的高貴和超凡的境界。神仙在傳說中被認為是具有超人能力和超凡智慧的存在，他們居住在天上的仙境中。

"人間宰相家"：指的是人間的宰相家庭，暗示了宰相的權勢和地位。宰相在古代是國家的重要官員，擁有高位和權力，他們的家庭也因此享有特殊的地位和待遇。

考動力為您提供多個天上神仙府，人間宰相家的含義翻譯供您參考！天上神仙府，人間宰相家出自《儒林外史·第十回》原文節(jié)選如下：

《儒林外史·第十回》

【作者】吳敬梓【朝代】清代

又過了數(shù)日，蘧公孫辭別回嘉興去，兩公子又留了一日。這日，三公子在內(nèi)書房寫回復蘧太守的書。才寫著，書童進來道：“看門的稟事?！比拥溃骸爸M來?！笨撮T的道：“外面有一位先生，要求見二位老爺?！比拥溃骸澳慊厮覀儾辉诩?，留下了帖罷?！笨撮T的道：“他沒有帖子，問著他名姓，也不肯說，只說要面會二位老爺談談。”三公子道：“那先生是怎樣一個人？”看門的道：“他有五六十歲，頭上也戴的是方巾，穿的件繭紬直裰，象個斯文人。”三公子驚道：“想是楊執(zhí)中來了。”忙丟了書子，請出四公子來，告訴他如此這般，似乎楊執(zhí)中的行徑；因叫門上的：“去請在廳上坐，我們就出來會?！笨撮T的應諾去了，請了那人到廳上坐下。兩公子出來相見，禮畢，奉坐。那人道：“久仰大名，如雷灌耳，只是無緣，不曾拜識?！比拥溃骸跋壬F姓，臺甫？”那人道：“晚生姓陳，草字和甫，一向在京師行道。昨同翰苑魯老先生來游貴鄉(xiāng)，今得瞻二位老爺豐采。三老爺耳白于面，名滿天下；四老爺土星明亮，不日該有加官晉爵之喜?！眱晒勇犃T，才曉得不是楊執(zhí)中，問道：“先生精于風鑒？”陳和甫道：“卜易、談星，看相、算命，內(nèi)科、外科，內(nèi)丹、外丹，以及請仙判事，扶乩筆箓，晚生都略知道一二。向在京師，蒙各部院大人及四衙門的老先生請個不歇，經(jīng)晚生許過他升遷的，無不神驗。不瞞二位老爺說，晚生只是個直言，并不肯阿諛趨奉，所以這些當?shù)来笕?，俱蒙相愛。前日正同魯老先生笑說，自離江西，今年到貴省，屈指二十年來，已是走過九省了！”說罷，哈哈大笑。左右捧上茶來吃了。四公子問道：“今番是和魯老先生同船來的？愚弟兄那日在路遇見魯老先生，在船上盤桓了一日，卻不曾會見。”陳和甫道：“那日晚生在二號船上，到晚，才知道二位老爺在彼。這是晚生無緣，遲這幾日，才得拜見?！比拥溃骸跋壬哉撥幩?，愚兄弟也覺得恨相見之晚。”陳和甫道：“魯老先生有句話托晚生來面致二位老爺，可借尊齋一話?！眱晒拥溃骸白詈谩！薄　?/p>

當下讓到書房里。陳和甫舉眼四面一看，見院宇深沉，琴書瀟灑，說道：“真是‘天上神仙府，人間宰相家’！”說畢，將椅子移近跟前道：“魯老先生有一個令愛，年方及笄，晚生在他府上，是知道的。這位小姐，德性溫良，才貌出眾。魯老先生和夫人因無子息，愛如掌上之珠，許多人家求親，只是不允。昨在尊府會見南昌蘧太爺?shù)墓珜O，著實愛他才華，所以托晚生來問，可曾畢過姻事？”三公子道：“這便是舍表侄，卻還不曾畢姻。極承魯老先生相愛，只不知他這位小姐貴庚多少？年命可相妨礙？”陳和甫笑道：“這個倒不消慮。令表侄八字，魯老先生在尊府席上已經(jīng)問明在心里了。到家就是晚生查算，替他兩人合婚。小姐少公孫一歲，今年十六歲了。天生一對好夫妻。年、月、日、時，無一不相合。將來福壽綿長，子孫眾多，一些也沒有破綻的?！彼墓酉蛉拥溃骸肮值浪叭赵谙g諄諄問表侄生的年月。我道是因甚么，原來那時已有意在那里?！比拥溃骸叭绱藰O好。魯老先生錯愛，又蒙陳先生你來作伐，我們即刻寫書與家姑丈，擇吉央媒到府奉求?！标惡透ψ鲃e道：“容日再來請教，今暫告別，回魯老先生話去。”兩公子送過陳和甫，回來將這話說與蘧公孫道：“賢侄既有此事，卻且休要就回嘉興。我們寫書與太爺，打發(fā)盛從回去取了回音來，再作道理?！鞭竟珜O依命住下。