不管煙波與風雨，載將離恨過江南是出自《柳枝詞》中的一句話，作者是宋代的鄭文寶。不管煙波與風雨，載將離恨過江南的上一句是亭亭畫舸系春潭，直到行人酒半酣。

不管煙波與風雨，載將離恨過江南的意思是：

翻譯含義1：不管煙波浩渺，也不管雨打風吹，帶著行人遠去，滿載著離恨去到那遙遠的江南。

翻譯含義2：在首句“點染的畫船上做文章，說不管煙波浩渺，不管風風雨雨，行人終將離去，畫船帶走的只是離愁別恨。包含了送行者相留不住的怨情，也表現(xiàn)了行人欲留不能，不得不走的無奈，像是友人對行者的埋怨，又像是行者的自怨自艾，寫得情意盎然。

翻譯含義3：最后一句“載將離恨過江南”將抽象的離恨，化為有形體、有重量的東西，使人分外感到離恨的深刻沉重，意象非常新奇。作者不寫船帶走行人，也不寫行人的離恨，而是說船帶走的是離恨，多了一層轉折，加深了意境。

考動力為您提供多個不管煙波與風雨，載將離恨過江南含義翻譯供您參考！

不管煙波與風雨，載將離恨過江南出處《柳枝詞》全文如下：

柳枝詞

【作者】鄭文寶【朝代】宋代

亭亭畫舸系春潭，直到行人酒半酣。

不管煙波與風雨，載將離恨過江南。